个人简介：

田士琪，女，1930年2月出生，山东省商河县人。北京语言大学副教授。为留学生开设过《初级汉语（基础课）》、《高级汉语（进修课）》、《汉字课》和《口语课》。参与编写的教材有《口语篇—现代汉语进修教程》。获得的奖项有1992-1993年度教学优秀奖。发表过《论第二语言的习得性》、《论设立汉字课的必要性》、《桃李五洲情》、《“老”字趣谈》、《课堂上的心理学》、《忆最可爱的人志愿军》、《一生做教师，我深感荣耀》、《感受台湾》、《法籍校友尚塔尔的故事》、《与归国侨生们在一起的日子》、《深切缅怀可亲可敬的成仿吾校长》、《与冯沅君先生相处的日子》等文章。

田士琪老师在家中接受访谈

主持人：田老师，您从山东大学毕业后，就与北语“结缘”了，并伴随着学校发展一路走来。请您谈谈学校筹建初期非洲留学生办公室的情况，以及您主要从事的工作。

田士琪：我是1960年9月到北京外国语学院非洲留学生办公室的。后来，非洲学生说：“为什么我们在北外，而欧洲人在北大？这是种族歧视。”于是，1962年，高教部决定改名为外国留学生办公室，与北大留学生班合并，这就成为外国留学生高等预备学校的一部分。1960年，在非洲留学生办公室时，学生的来源主要是外交部、对外友协引进来的。因为那时候大量开展援助非洲的工作，咱们国家下的力量很大，派了医疗队在他们国家援助，开始招收非洲学生。可那个时候来的学生什么身份都有，有的是他们国家领导人的子女，有的就是在社会上招募的人派到中国。个别学生身份特殊，学校只派一个老师来负责学生的教学。当时教师很少，管理人员也不够，我主要是教汉语课。我们一般既是教师，也做管理工作。比如有学生病了，老师要陪同去医院，甚至做手术时也要去医院签字。我们为了同一个目的要把学校办好，搞好对外文化交流，我们什么都干，所以任课教师和管理干部在工作上也没有分的很清楚。

1961年 田老师（二排右二）和第一批非洲留学生        

1961年田老师与非洲学生在十三陵水库

中间三位女老师分别为田士琪（左）冯凌（中，时任党委副书记）朱淼（右）

主持人：1962年建校之初，学校由来华部与出国部两部分组成，请您谈谈当时的情况，以及您主要负责的工作。

田士琪：当时学校分两个部，出国部和来华部。出国部是中国学生培训以后到国外去留学。来华部是外国学生到这来学习汉语。所以我们领导风趣地说：“我是进出口公司的经理，一部分是进口的，一部分是出口的。”我当时是在来华部，来华部又有几个教学组，教学组开始是按语种分的。也就是说每个教学组的老师面对的学生都是同一个语种（母语）的。到1964年随着学生越来越多，来自的国家也越来越多，有英语组、法语组、阿拉伯语组，还有西班牙语和俄罗斯语。但由于即使是同一国家的学生，程度也不相同，所以，教学形式也随着变了，不再按语种分班，就是按汉语水平分班，不同国家的学生混合编班。

主持人：1972年10月复校以后，学校的教学机构体系是怎样设置的？您当时主要承担哪些工作？有什么令您记忆深刻的事件？

田士琪：1972年10月周总理批示复校以后，来华部分为一系二系，文革之前一直叫来华部。一系是教基础汉语。二系文化程度高一点，有（学习）整一年的、两年的。后来又分出来三系，为什么分三系呢？又出现一个新的问题，学校提出来，凡是学理工的学生，要专门设立一个部门，一开始就学数理化的那种汉语表达方式，这是一系，一系是理工科汉语。三系完全是文科学生，和数理化没关系。我开始在二系，后来去了三系。

大概在1972年到1973年时，我们国家援建坦赞铁路要帮他们培养一批铁路管理人员，他们就派了二百个学生来中国培训，一百个坦桑尼亚的，一百个赞比亚的。那时候交通部把这个任务交给了北方交通大学，让他们来负责组织教学。当时北方交大没有对外汉语教师，就从各学校抽调。咱们学校一共派去了五六位老师，其中就有我。这批学生的培训是按铁路管理分班的。譬如这个班都是管电机的，那个班都是管信号通讯的。我教的班是管电机的，他们学成以后都是管列车电机维修的。我们只是负责教他们汉语，不管专业。我们给他培训好了语言基础以后，再去学习专业。我的班里有十个坦桑尼亚，十个赞比亚的学生，学生中，有个赞比亚学生特别蛮横，他身高大约两米多，体重二百六十斤，学生们都怕他，他一不高兴一巴掌就把同学打倒。他还说：“我一辈子三种人不打，第一我不打我爸妈，第二我不打我老师，第三我不打大夫，其他人我都打。”但是，学生们跟我关系都很好。我得了甲亢，住院了，他们都要去医院看我。病房的医生和病人都很奇怪，怎么医院来了一群非洲人，结果是我班的学生上医院去看我。下午医院送的饭菜是炸茄盒，我说：“这是中国的一种特色菜，你们尝尝。”他们说：“我们吃了您吃什么？”我说：“没事。”他们尝了之后，说真好吃。这些学生回国后都当了坦赞铁路的领导官员了。后来北语有位老师又去坦赞铁路访问，见了我班的学生们，他们说：“请回去一定向我们田老师问好，田老师像妈妈一样。”

 1973年田老师（二排右五）与坦赞铁路全班学生在长城合影

主持人：这么多年您一直都是从事一线教学，带着留学生参加了许多社会实践，请您谈一下当时的具体情况。

田士琪：刚一复校，社会实践就是带着学生到工厂、到农村，看看农民怎么生活，工人怎么操作。我曾经带学生到曲阜去实习。那是孔子的家乡，我带着一部分埃及学生，在孔府住了几天，这次就是比较深度的交流了。比方说参观三孔——孔府、孔庙、孔林，看看孔子生活的轨迹，是如何教出了这么多学生的。另一项是与曲阜师院的学生一起座谈、表演节目。

1981年田老师（二排右二）与埃及学生在曲阜孔庙

1981年田士琪老师（左二）闫瑞老师（右一）与索马里学生在动物园游玩

主持人：您从事对外汉语教学工作几十年，可谓“桃李满天下”。在这些留学生当中给您留下印象最深刻的学生是谁？另外这些学生当中有没有在哪些领域非常出色的？请您介绍一下。

田士琪：1983年，我与韩红老师教的班上有一个法国学生叫尚塔尔·玛丽，马赛人。她来中国时20岁，是个独生女，到中国来留学。她突然得了阑尾炎，家里不放心在中国看病，让她回法国做手术。回法国待了一个月，回来后，我说：“你的课已经耽误很多，你每天下午到我家来，我给你辅导两个小时，把这一个月的课给你补上。”她说给我钱，我一分钱也不收，来了以后，饿了，还在我家里吃饭。她说田老师像我的妈妈一样，给我补课，还照顾我的生活。后来她爸爸给我写信说：“田老师，我把孩子交给你，真是放心了。我的孩子到中国不光读书，你对她的生活、身体这么关照。我非常感谢您！”她学完了汉语以后搞外贸，做中法贸易，经常到中国来。回国之前她托我帮她找个对象。我说我不知道你喜欢什么样的。她说只要你喜欢，我就喜欢，你满意我就满意。后来她找到一个法国男朋友，给我写信说：“老师我找到一个男朋友，是飞机设计师，你满意吗？”我说：“只要你满意，我也满意。你们结婚的时候，到中国来，算是旅游结婚。”1997年，她结婚时和他丈夫一起来到北京。我给她买了项链、衣服，给她丈夫买了领带等礼物。来了以后在我家吃饭，像家人一样，大家都特别的高兴。她还说：“我们现在买了房子，想请你和林老师（我的老伴）到我家做客。”后来她还给法国驻华大使馆写信，所以签证办得非常快。1998年5月，我们先到巴黎。她跟她的丈夫从马赛坐火车，赶到巴黎飞机场，她的公公婆婆住在巴黎，也到飞机场一块来迎接我们。我们住在巴黎她婆婆家，是一个漂亮的花园，她和丈夫每天陪着我们，参观游览了埃菲尔铁塔，卢浮宫，塞纳河等圣地。去之前我给她的家人选礼物，中国的丝绸有名，就给她和丈夫两家的父母买了丝绸的衣服。到了以后，一到家就送给他们礼物，他们立刻都穿上了，穿上还照相。所以婆婆公公对我们非常热情友好，跟招待亲家似的。到了马赛，她父母把我们请到家里热情款待，住在她的新家。她丈夫每次上班以前，洗漱完与我们亲吻一下，然后再去上班。回来以后放下包又与我们亲吻一下，这才开始准备吃饭。他说法国最有名的是面包，让我15天不吃同样的面包。法国的葡萄酒有名，每天都喝不同的葡萄酒，非常热情。他们驾驶着自己家的游艇，带着我们畅游地中海。还带着我们去观看戛纳电影节。旅行很愉快！在法国待了半个月，回来以后我们刚到家他们便打来电话，问到家了吗？身体怎么样？安全吗？像亲人一样关心！到现在尚塔尔每年都带学生来北京实习，特意订离我家最近的酒店，便于每天都来看我，如果她一个人来，还住我家。她对华非常友好，在法国如果有人污蔑中国，她就站出来反驳。2011年7月14日法国国庆节时，萨尔科奇总统给她颁发了一枚荣誉勋章。因当时在中国工作，无法到场领取，于2012年3月1日，法国政府通过驻华大使馆将这枚勋章颁发给她。

田士琪老师（前排右二）和韩红老师（前排左一）与学生合影（中排右二为法国学生尚塔尔）

2018年尚塔尔（左一）带着学生来看望田老师（左二）

主持人：田老师，您作为老一辈对外汉语教师，身上有一些非常宝贵的品质值得年轻人学习，您觉得这些品质主要有哪些，以及您对年轻教师的寄语。

田士琪：我们这一代的教师特别重视“师德”，作为一个教师就应该有教师的品德。教师的品德就是对每个学生都要认真负责。再一个，一视同仁。不管学生是来自哪个国家的，不管大国小国，对任何国家的学生要一视同仁。第三个，对学习成绩好的学生和学习差的学生，态度要一样，都要很热情地去帮他，这样他才愿意跟你接近，信任你，要是歧视他，伤害了学生的自尊心，他就会逆反。教学水平，教学态度，教学方法每个人可以不一样，但师德都得一样。第四，上课不能奇装异服。北语是涉外学校，要保持教师的尊严，教师的人格和中国人的国格。过去周总理常说“外事无小事，要内外有别”。我觉得这是一名对外汉语教师要时时刻刻记住的。

1988年田老师给丹麦、芬兰、瑞典学生上课

1993年田士琪老师（左一）王静老师（右一）与德国、葡萄牙、西班牙学生在北语校园合影